geen kijk op iets hebben

be no judge of something

1 [het bekijken] view(ing)

2 [visie, mening] view ⇒ outlook, 〈 inzicht〉 insight

♦voorbeelden:

1   te kijk zitten • be on view/show

     〈 figuurlijk〉 iemand te kijk zetten • expose someone

     met iets te kijk lopen • parade something

     〈 figuurlijk〉 te kijk staan • be shown up/in a bad light

2   een andere kijk krijgen op • get a different perspective/outlook on

     een juiste kijk op iets hebben • see something in the right perspective

     ik begin er kijk op te krijgen • I'm beginning to understand (it)

     kijk op iets hebben • have a good eye for something

     jouw kijk op het probleem/leven • your view of the matter/outlook on life

     geen kijk op iets hebben • be no judge of something

¶   〈 informeel〉 tot kijk • see you (later)!

1 [het bekijken] regards 〈m., meervoud〉 (sur)

2 [visie, mening] point 〈m.〉 de vue 〈meervoud: points de vue〉

♦voorbeelden:

1   te kijk zitten • se donner en spectacle

     〈 figuurlijk〉 iemand te kijk zetten • tourner qn. en ridicule

2   ergens een andere kijk op krijgen • voir qc. sous un autre jour

     kijk op iets hebben • voir clair dans qc.

     zijn kijk op de wereld • sa vision du monde

¶   tot kijk! • salut!

     daar is geen kijk op • c'est peu probable

〈m.; Blick(e)s, Blicke〉

1 blik ⇒ oog(opslag); kijk(je)

2 uitzicht

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 der böse Blick • het boze oog

      jemandem den Blick schärfen • iemand scherper doen zien

      jemandem keinen Blick schenken • iemand geen blik gunnen

      auf den ersten Blick • op het eerste gezicht

      ich lenkte, zog alle Blicke auf mich • ik trok aller aandacht

      das Ziel gerät aus dem Blick • het doel wordt uit het oog verloren

      keinen Blick für etwas haben • (a) geen oog voor iets hebben; (b) geen kijk op iets hebben

      mit einem Blick • met één oogopslag

(a) geen oog voor iets hebben; (b) geen kijk op iets hebben

n. gezichtspunt; uitgangspunt; verhouding

[ pəspektiv]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1  perspectief 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verhouding, dimensie

2  vergezicht ⇒ uitzicht, perspectief

3  overzicht

4  gezichtspunt 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ standpunt

5  toekomstperspectief ⇒ vooruitzicht

♦voorbeelden:

1   experience altered all perspectives • de ervaring wijzigde alle verhoudingen

4   a distorted perspective of the matter • een vervormde kijk op de zaak

     see/look at something in its/the right perspective • een juiste kijk op iets hebben

     see/look at something in its/the wrong perspective • iets vanuit een verkeerde hoek benaderen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1  perspectief ⇒ perspectivisch tekenen, dieptezicht 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 wiskunde〉 perspectief

♦voorbeelden:

1   try to get some perspective on your problems • tracht je moeilijkheden in hun juiste verhoudingen te zien

     the picture is not in perspective • er zit geen perspectief in de tekening

     〈 figuurlijk〉 see/look at something in perspective • iets relativeren

     out of perspective • niet in perspectief

n. geest; verstand; hersenen; gedachte; herinneringsvermogen; opinie; wil

v. er iets op tegen hebben; oppassen; letten op; voorzichtig zijn; er spijt van hebben; zich herinneren

[ majnd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1  mening ⇒ opinie

2  bedoeling ⇒ intentie

3  geest 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   have a mind of one's own • er zijn eigen ideeën op na houden

     speak one's mind • zijn mening zeggen

     in my mind • naar mijn mening

     be in/of the same/one/a mind (on/about) • dezelfde mening toegedaan zijn (over)

     be in two minds (about) • het met zichzelf oneens zijn (omtrent)

     she is still of the same mind • zij is nog altijd dezelfde mening toegedaan

     to my mind • volgens mij

2   nothing is further from my mind! • ik denk er niet aan!

     have half a mind to • min of meer geneigd zijn om; 〈 ironisch〉 veel zin hebben om

     change one's mind • zich bedenken

     make up one's mind • tot een besluit komen

3   the best minds in the country • de knapste koppen van het land

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1  geest ⇒ gemoed

2  verstand

3  wil ⇒ lust, zin(nen)

4  aandacht ⇒ gedachte(n)

5  gevoel

6  denkwijze ⇒ tijdgeest

7  herinnering ⇒ mensenheugenis

♦voorbeelden:

1   put/set someone's mind at ease/rest • iemand geruststellen

     have something on one's mind • iets op zijn hart hebben

     what's on your mind? • waarover loop je te piekeren?

2   be clear in one's mind about something • iets ten volle beseffen

     drive someone out of his mind • iemand gek maken

     lose one's mind • gek worden

3   set one's mind on something • zijn zinnen op iets zetten

     have something in mind • iets van plan zijn

4   bear in mind • in gedachten houden

     cross/enter one's mind • bij iemand opkomen

     get/put out of one's mind • uit zijn hoofd zetten

     give/put/set/turn one's mind to • zijn aandacht richten op

     read someone's mind • iemands gedachten lezen

     set one's mind to something • zich ergens op concentreren

     it'll take my mind off things • het zal mij wat afleiden

     his mind is on women • hij is met zijn gedachten bij de vrouwtjes

7   bring/call something to mind • zich iets herinneren; doen denken/herinneren aan

     cast one's mind back (to) • terugblikken (op)

     come/spring to mind, come into one's mind • te binnen schieten

     keep in mind • niet vergeten

     it slipped my mind • het is mij ontschoten

     whom do you have in mind? • aan wie denk je?

¶ 〈 informeel〉 he blew his mind • hij raakte in extase

     〈 informeel〉 it blew my mind • het verbijsterde me, ik stond er paf van

→ open open/, right right/

————————

[ majnd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  opletten ⇒ oppassen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 mind (you), I would prefer not to • maar ik zou het liever niet doen

     〈 informeel〉 stay away from the fireplace, mind • maar bij de open haard wegblijven hoor

→ mind out mind out/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1  bezwaren hebben (tegen) ⇒ erop tegen zijn, zich storen aan

2  gehoorzamen

♦voorbeelden:

1   he doesn't mind the cold weather • het koude weer deert hem niet

     would you mind ringing? • zou je 's willen opbellen?

     would you mind? • zou je 't erg vinden?

     if you don't mind • als je er geen bezwaren tegen hebt

     I don't mind him • hij hindert me niet

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  denken aan ⇒ bedenken, letten op

2  zorgen voor ⇒ oppassen, bedienen

♦voorbeelden:

1   mind the/your step • kijk uit voor het opstapje

     mind one's own business • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     don't mind me • let maar niet op mij 〈 ook ironisch〉

     never mind • maak je geen zorgen; het geeft niet

     never (you) mind • het gaat je niet aan

     never mind the expense • de kosten spelen geen rol

     never mind what your father said • ongeacht wat je vader zei

     〈 bij vertrek〉 mind how you go • wees voorzichtig

2   he couldn't walk, never mind run • hij kon niet lopen, laat staan rennen

¶ mind you go to the dentist • denk erom dat je nog naar de tandarts moet

〈m.〉

1 slag ⇒ klap, steek, stoot, (plotselinge, korte, abrupte) beweging/GRAMT.

♦voorbeelden:

1    coup d'accélération • een stoot gas; 〈 figuurlijk〉 een impuls

      d'un coup d'aile • in een ruk

      〈 muziek〉 coup d'archet • streek met strijkstok

      d'un coup de baguette (magique) • als bij toverslag

      donner un coup de balai • aanvegen; 〈 figuurlijk〉met de bezem gaan door, personeel ontslaan

      〈 informeel〉 avoir le coup de bambou • malende zijn; 〈 ook〉 afgepeigerd zijn

      〈 informeel〉 un coup de bambou • een zonnesteek; een vlaag van waanzin

      coup de barre • 〈 scheepvaart〉ruk aan het roer, plotselinge verandering; 〈 figuurlijk〉plotselinge vermoeidheid, hoge rekening

      〈 informeel〉 c'est le coup de barre • dat is peperduur

      coup de bec • snauw, sneer

      donner un coup de brosse à qc. • iets (even) afborstelen

      coup de canon • kanonschot

      coup de chance • gelukkig toeval, meevaller

      donner un coup de chapeau à qn. • iemand groeten; 〈 figuurlijk〉 een pluim geven

      coup de chien • plotselinge storm; oproer

      donner un coup de collier • er flink tegenaan gaan

      avoir un joli coup de crayon • goed (kunnen) tekenen

      〈 informeel〉 faire qc. en deux coups de cuiller à pot • iets in sneltreinvaart doen

      coup de dent • beet; 〈 figuurlijk〉 hatelijke opmerking

      coup de dés • (het) gooien met dobbelstenen; 〈 figuurlijk〉gok, waagstuk

      coup de désespoir • wanhoopsdaad

      coup d'éclat • meesterlijke zet

      〈 sport en spel〉 coup d'envoi • aftrap

      〈 figuurlijk〉 un coup d'épée dans l'eau • een slag in de lucht, verspilde moeite

      coup d'épingle • speldenprik 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 figuurlijk ook〉hatelijke, venijnige opmerking

      coup d'essai • eerste poging, begin

      coup d'Etat • staatsgreep

      boire le coup de l'étrier • een glaasje op de valreep drinken

      donner un coup de fer à qc. • iets even opstrijken

      coup de feu • schot

      coup de fil • telefoontje

      coup de folie • onbezonnen daad, aanval van waanzin

      coup de force • gewelddaad, overrompeling, coup de force

      coup de foudre • donderslag; 〈 figuurlijk〉liefde op het eerste gezicht, onverwachte ramp, slechte tijding

      coup de fouet • zweepslag 〈 ook medisch〉 • 〈 figuurlijk〉 aansporing

      〈 figuurlijk〉 donner un coup de fouet • aansporen, oppeppen

      〈 informeel〉 avoir un joli coup de fourchette • een flinke eter zijn

      〈 informeel〉 donner un coup de fourchette à qn. • iemand met de vingers in de ogen steken

      donner un coup de frein • krachtig remmen; 〈 informeel〉afremmen, een halt toeroepen

      coup de froid • verkoudheid

      coup de fusil • geweerschot; 〈 figuurlijk〉 gepeperde rekening 〈 in de horeca〉

      coup de gosier • schreeuw

      coup de grâce • genadeschot; 〈 figuurlijk〉 genadeslag

      coup de griffe • (uit)haal 〈 kat〉 • 〈 figuurlijk〉uitval, hatelijkheid

      donner, pousser un coup de gueule • losbrullen, een bek opzetten

      coup de hasard • bof, meevaller

      coup de langue • bitse, hatelijke opmerking

      〈 informeel〉 coup du lapin • nekslag

      un petit, un dernier coup de lime • de laatste hand, de afwerking

      coup de main • hulp, handreiking, steun; 〈 leger〉overrompeling, aanslag

      donner un coup de main • een handje helpen

      faire un coup de main • een aanslag plegen

      avoir le coup de main • de vaardigheid hebben

      coup de maître • meesterstuk; 〈 sport en spel〉 meesterschot

      〈 figuurlijk〉  〈 informeel〉 recevoir le coup de masse • een zware klap (te verwerken) krijgen 〈 emoties〉

      〈 figuurlijk〉 un coup de massue • een harde slag, een gevoelige slag

      〈 figuurlijk〉 coup de matraque • idioot hoge prijzen

      coup de mer • stortzee, zware golf

      coup d'oeil • blik, oogopslag, uitzicht

      avoir le coup d'oeil • kijk op de dingen hebben

      du premier coup d'oeil • op het eerste gezicht

      jeter un coup d'oeil (rapide) sur qc. • een vluchtige blik op iets werpen

      〈 figuurlijk〉 coup de patte • veeg uit de pan, trap na

      ce peintre a le coup de patte • deze schilder kan aardig met het penseel overweg

      se donner un coup de peigne • een kam door z'n haar halen

      〈 figuurlijk〉 le coup de pied de l'âne • trap na

      coup de pied • trap, schop

      casser des vitres à coups de pierre • ruiten ingooien

      tuer qn. à coups de pierres • iemand stenigen

      donner un coup de piston à qn. • iemand aan een baantje helpen

      coup de poing • stomp, vuistslag

      coup de poing (américain) • boksbeugel

      〈 informeel〉 avoir le, un coup de pompe • de man met de hamer tegenkomen, opeens niet meer kunnen

      〈 informeel〉 coup de pompe • man met de hamer, plotselinge uitputting, vermoeidheid

      un coup de pot • mazzel, geluk

      donner le coup de pouce • de laatste hand aan iets leggen

      coup de poussière • mijngasontploffing

      on lui a fait le coup du presse-citron • ze hebben hem als een citroen uitgeknepen

      coup de pub • reclamestunt

      〈 niet figuurlijk〉 donner un coup de rabot à qc. • iets (bij)schaven

      coup de reins • ruk 〈 met krachtsinspanning van de rugspieren〉

      coup de réparation • strafschop

      coup de sang • beroerte, plotselinge woede

      coup de semonce • schot voor de boeg

      coup de sifflet • fluitsignaal

      coup de soleil • zonnesteek; zonnebrand

      coup du sort • speling van het lot, tegenslag

      donner un coup de téléphone à qn. • iemand opbellen

      coup de tête • kopstoot; 〈 figuurlijk〉onbezonnen daad, opwelling, inval; 〈 sport en spel〉 kopbal

      coup de théâtre • plotselinge ommekeer, onverwachte wending

      coup de tonnerre • donderslag; 〈 figuurlijk〉 zware slag

      se flanquer un coup de torchon • vechten

      donner un coup de tube à qn. • iemand een telefoontje geven

      coup de veine • geluk, gelukkig toeval

      coup de vent • rukwind, windstoot

      cheveux en coup de vent • slordig, los zittend haar

      entrer en coup de vent • binnenstormen

      〈 informeel〉 prendre un coup de vieux • plotseling oud worden

      coup bas • stoot onder de gordel

      un beau coup • 〈 ook〉 een aardig succes

      être aux cent coups • in alle staten zijn, doodsangsten uitstaan

      donner le dernier coup, le coup décisif • de genadeslag geven

      〈 sport en spel〉 coup droit • forehand

      〈 informeel〉 coup fourré • gemene, onverwachte streek, luizenstreek

      〈 sport en spel〉 coup franc • vrije trap, slag

      mauvais coup • gemene streek, lelijke klap

      coup monté • afgesproken werk, doorgestoken kaart

      〈 informeel〉 sale coup • rotstreek; zware slag

      coup sec • droge knal, klap

      〈 figuurlijk〉 accuser le coup • de klap incasseren, er een klap van krijgen

      avoir le coup • er de slag van hebben

      〈 informeel〉 avoir un coup dans l'aile, dans le nez • (licht) aangeschoten zijn, te diep in het glaasje gekeken hebben

      〈 informeel〉 boire un coup • iets drinken, er eentje nemen

      calculer son coup • de zaak precies uitrekenen, uitkienen

      compter les coups • alleen maar toekijken, neutraal zijn

      〈 informeel〉 discuter le coup • babbelen, kletsen

      〈 informeel〉 être dans le coup • er bij betrokken zijn, er van weten

      expliquer le coup • de toestand, gang van zaken uiteenzetten

      faire coup double • twee vliegen in één klap slaan

      faire les cent coups, les quatre cents coups • een losbandig, rusteloos leven leiden, erop los leven, van alles uithalen 〈 kind〉

      en ficher, mettre un coup • flink de handen uit de mouwen steken

      ne pas en ficher un coup • geen klap uitvoeren

      frapper des coups en l'air • vergeefse moeite doen

      frapper un grand coup • een zware slag toebrengen, een grote slag slaan

      frapper à coups redoublés • hard en vaak slaan

      〈 dramaturgie〉 frapper les trois coups • het beginteken van de voorstelling geven

      marquer le coup • een bijzonderheid benadrukken, een bepaalde gebeurtenis niet ongemerkt voorbij laten gaan

      〈 informeel〉 monter le coup à qn. • iemand voor het lapje houden

      porter un coup à • een klap geven; 〈 figuurlijk〉 een slag toebrengen

      〈 informeel〉 en prendre un coup • schade oplopen; 〈 figuurlijk〉 een klap krijgen

      maintenant j'ai pris le coup • nu weet ik hoe het moet

      il en a pris un coup • dat heeft hem geen goed gedaan

      rendre coup pour coup • een klap, slag teruggeven

      risquer, tenter le coup • het erop wagen

      tenir le coup • standhouden, het uithouden

      valoir le coup • de moeite lonen, waard zijn

      en venir aux coups • handgemeen worden

      à coup sûr • vast en zeker, beslist

      à tous (les) coups, à tout coup • telkens, bij elke gelegenheid

      tout à coup • plotseling

      après coup • naderhand, achteraf

      au, du premier coup • bij de eerste keer

      au coup de midi • klokslag 12 uur

      d' un (seul) coup • in één keer, plotseling

      tout d' un coup • ineens, plotseling

      du coup • bijgevolg, daarom

      du même coup • tegelijkertijd, bij diezelfde gelegenheid

      être hors du coup • nergens vanaf weten

      au coup par coup • een voor een

      pour le coup • deze keer

      〈 juridisch〉 pour coups et blessures • vanwege toegebracht lichamelijk letsel; 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 voor slagen en verwondingen

      sous le coup de • onder de invloed, dreiging van

      sur le coup • op slag, onmiddellijk, meteen

      sur le coup de midi • klokslag 12 uur

      coup sur coup • achtereenvolgens, vlak na elkaar

  →  pierre

1) slag, klap, klop, steek, stoot, bons, dreun, trap, schop

2) snee

3) beet

4) ruk

5) worp

6) daad, streek

7) teug, slok

8) zet

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen

n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)

v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉 〈 informeel〉

1  poging

2  beurt ⇒ keer

3  pit ⇒ fut, energie

4  aanval

5  portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

〈 bijvoeglijk naamwoord〉 〈 informeel〉

1  goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2  gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3  gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4  gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5  gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6  gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7  verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8  gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9  gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10  aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11  doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12  vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13  gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14  wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15  (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16  gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17  verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18  verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19  weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21  gaan ⇒ passen, thuishoren

22  dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10  go well • goed aflopen, goed komen

11  how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12  how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13  that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14  go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15  go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16  go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17  my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18  my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19  we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2  afleggen ⇒ gaan

3  bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1  worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe